Song of Songs · Chapter 6
Targum Writings
12 verses
1
אתיבו נבייא כד שמעו תושבחתא דיי מפום כנשתא דישראל וכן אמרו על אידין חובא אסתלקת מביניך שכינתא דיי את דשפירן עובדיך מכל אומיא ולאן אתר אתפני רחימיך באסתלקותיה ממקדשיך אמרת כנשתא דישראל על חובין ומרודין ואשתדור די אשתכחו בי אמרין נבייא כען הדרי בתיובתא ונקום אנת ואנן ונצלי קדמוהי ונבעי רחמין עמיך:
emyk rkhmyn wnbey qdmwhy wntsly wann anth wnqwm bthywbtha hdry ken nbyya amryn by ashthkkhw dy washthdwr wmrwdyn khwbyn el dyshral knshtha amrth mmqdshyk basthlqwthyh rkhymyk athpny athr wlan awmya mkl ewbdyk dshpyrn ath dyy shkyntha mbynyk asthlqth khwba aydyn el amrw wkn dyshral knshtha mpwm dyy thwshbkhtha shmew kd nbyya athybw
Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
2
ומרי עלמא קביל צלותהון ברעוא ונחת לבבל לסנהדרין דחכימיא ויהב רוחא לעמיה ואסקנון מגלותהון על יד כורש ועזרא ונחמיה וזרובבל בר שאלתיאל וסבי יהודאי ובנו ית בית מקדשא ומניאו כהניא על קורבניא וליואי על מטרת מימרא דקודשא ושלח אשתא מן שמיא וקביל ברעוא ית קורבנא וית קטורת בוסמין וכגבר דמפרניס ית בריה רחימיה בתפנוקין כן פניקנון וכגבר דמגביב ורדין מן מישרא כן כנישנון מן בבל:
bbl mn knyshnwn kn myshra mn wrdyn dmgbyb wkgbr pnyqnwn kn bthpnwqyn rkhymyh bryh yth dmprnys wkgbr bwsmyn qTwrth wyth qwrbna yth brewa wqbyl shmya mn ashtha wshlkh dqwdsha mymra mTrth el wlyway qwrbnya el khnya wmnyaw mqdsha byth yth wbnw yhwday wsby shalthyal br wzrwbbl wnkhmyh wezra kwrsh yd el mglwthhwn wasqnwn lemyh rwkha wyhb dkhkymya lsnhdryn lbbl wnkhth brewa tslwthhwn qbyl elma wmry
My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.
3
ובההוא יומא אנא אפלח למרי עלמא רחימי ורחימי אשרי שכינת קודשיה ביני וזן יתי בתפנוקין:
bthpnwqyn ythy wzn byny qwdshyh shkynth ashry wrkhymy rkhymy elma lmry aplkh ana ywma wbhhwa
I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.
4
אמר יי במימריה כמה יאיא את חביבתי בזמן דצבותיך למעבד רעותי שפיר בית מקדשא דבנית לי כמקדש קדמי דבנא לי שלמה מלכא בירושלם ואימתיך על כל עממיא כיומא דהליכו ארבעת טקסיך במדברא:
bmdbra Tqsyk arbeth dhlykw kywma emmya kl el waymthyk byrwshlm mlka shlmh ly dbna qdmy kmqdsh ly dbnyth mqdsha byth shpyr rewthy lmebd dtsbwthyk bzmn khbybthy ath yaya kmh bmymryh yy amr
You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.
5
אסחרי רבניך חכימי כנשתא רבתא חזור חזור לקבלי דאנון אמלכוני בגלותא וקבעי מדרשא לאולפן אוריתי ושאר זעטוטיך ועמא דארעא אצדיקו במימר פומהון כבנוי דיעקב דלקטו אבנין ועבדו גלשושיתא בטורא דגלעד:
dgled bTwra glshwshytha webdw abnyn dlqTw dyeqb kbnwy pwmhwn bmymr atsdyqw darea wema zeTwTyk wshar awrythy lawlpn mdrsha wqbey bglwtha amlkwny danwn lqbly khzwr khzwr rbtha knshtha khkymy rbnyk askhry
Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.
6
וכהניא וליואי אכלי קורבניך ומעשר קודשא ואפרשותא דכין מכל אונסא וגזילא היכמא דהוו דכין עדרי ענא דיעקב בזמן דסלקן מן נחלא דיובקא דלא הות בהון אניסא וגזילא וכולהון דמין דא לדא וילדן תיומין בכל עדן ומתכלא ועקרא לא הות בהון:
bhwn hwth la weqra wmthkla edn bkl thywmyn wyldn lda da dmyn wkwlhwn wgzyla anysa bhwn hwth dla dywbqa nkhla mn dslqn bzmn dyeqb ena edry dkyn dhww hykma wgzyla awnsa mkl dkyn waprshwtha qwdsha wmeshr qwrbnyk akly wlyway wkhnya
Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved among them.
7
ומלכות בית חשמונאי כולהון מלין פקודיא כרמונא בר מן מתתיה כהנא רבא ובנוהי דאנון צדיקין מכולהון ומקימין פקודיא ופתגמי אוריתא בצחותא:
btskhwtha awrytha wpthgmy pqwdya wmqymyn mkwlhwn tsdyqyn danwn wbnwhy rba khna mththyh mn br krmwna pqwdya mlyn kwlhwn khshmwnay byth wmlkwth
Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
8
באדין קמו יונאי וכנשו שתין מלכין מבנוי דעשו מלובשין שריונין רכבין על סוסון ופרשין ותמנין דוכסין מבנוי דישמעאל רכבין על פיליא בר מן שאר עממיא ולישניא דלית להון מנין ומניאו אנטיוכס מלכא עליהון לרישא ואתו לאגחא קרבא בירושלם:
byrwshlm qrba lagkha wathw lrysha elyhwn mlka anTywks wmnyaw mnyn lhwn dlyth wlyshnya emmya shar mn br pylya el rkbyn dyshmeal mbnwy dwksyn wthmnyn wprshyn swswn el rkbyn shrywnyn mlwbshyn deshw mbnwy mlkyn shthyn wknshw ywnay qmw badyn
There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.
9
ובעדנא ההוא הות כנשתא דישראל דמתילא ליונתא שלימתא פלחא בלב חד למרהא ואחדא לאוריתא ועסקא בפתגמי אוריתא בלב שלים וברירן זכותהא כיומא דנפקת ממצרים הא בכן נפקו בני חשמונאי ומתתיה וכל עמא דישראל ואגיחו בהון קרבא ומסר יי יתהון בידהון וכד חזו יתבי פלכיא אשרו יתהון ומלכות ארעא ושלטוניא וקליסו להון:
lhwn wqlysw wshlTwnya area wmlkwth ythhwn ashrw plkya ythby khzw wkd bydhwn ythhwn yy wmsr qrba bhwn wagykhw dyshral ema wkl wmththyh khshmwnay bny npqw bkn ha mmtsrym dnpqth kywma zkwthha wbryrn shlym blb awrytha bpthgmy wesqa lawrytha wakhda lmrha khd blb plkha shlymtha lywntha dmthyla dyshral knshtha hwth hhwa wbedna
My dove, my perfect one, is unique. She is her mother’s only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed. The queens and the concubines saw her, and they praised her.
10
אמרו אומיא כמה זיותנין עובדי עמא הדין כקריצתא שפירן עולימהא כסיהרא וברירן זכותהא כשמשא ואימתהא על כל יתבי ארעא כזמן דהליכו ארבעת טקסהא במדברא:
bmdbra Tqsha arbeth dhlykw kzmn area ythby kl el waymthha kshmsha zkwthha wbryrn ksyhra ewlymha shpyrn kqrytstha hdyn ema ewbdy zywthnyn kmh awmya amrw
Who is she who looks out as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?
11
אמר מרי עלמא לבית מקדש תנין דאתבני על ידוהי דכורש אשריתי שכינתי למחמי עובדין טבין דעמי ולמחמי אלולי פשן וסגן חכימיא דמתילין לגופנא ולבלוביהון מלין עובדין טבין הכרמונין:
hkrmwnyn Tbyn ewbdyn mlyn wlblwbyhwn lgwpna dmthylyn khkymya wsgn pshn alwly wlmkhmy demy Tbyn ewbdyn lmkhmy shkynthy ashrythy dkwrsh ydwhy el dathbny thnyn mqdsh lbyth elma mry amr
I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.
12
וכדו אתגלי קדם יי דאנון צדיקין ועסקין באוריתא אמר יי במימריה לא אוסף למבכנון ואף לא אעביד עמהון גמירא אלהין אמליך בנפשי לאוטבותהון ולשואה יתהון גיותנין ברתכי מלכין בגין זכותא דצדיקי דרא דדמין בעובדיהון לאברהם אבוהון:
abwhwn labrhm bewbdyhwn ddmyn dra dtsdyqy zkwtha bgyn mlkyn brthky gywthnyn ythhwn wlshwah lawTbwthhwn bnpshy amlyk alhyn gmyra emhwn aebyd la wap lmbknwn awsp la bmymryh yy amr bawrytha wesqyn tsdyqyn danwn yy qdm athgly wkdw
Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.